Bringt die Hunde her.
Los.
Los, jetzt. Mach den Mund auf.
Lern, dein Essen zu schätzen.
Im Vergleich zu dem, was du in deiner dreckigen Kantine vorsetzt,
ist das hier ein Drei-Sterne-Essen.
Du musst die Regeln beachten.
Ich muss das Beste essen und trinken, und das ist teuer.
Hast du je gehört von Hühnchen â la Reine Marie
oder Austern in Käsesauce
oder Froschschenkel â la parisienne?
Natürlich nicht.
Zieht ihm die Unterhose aus!
Mannomann.
Hat dir dein Vati nicht eingetrichtert, dir den Hintern abzuputzen?
Albert! Lass ihn in Ruhe!
- Komm, wir gehen essen. - Oh, gehen wir essen.
Bevor wir essen, Georgina, müssen wir den Tieren zu fressen und zu trinken geben.
Roy! Das ist meine Frau, Georgina Spica.
Herz aus Gold mit entsprechendem Körper.
Ich bin Albert Spica und ich habe ein Herz aus Gold mit entsprechend viel Geld.
Und du bist Roy, der überhaupt nichts hat, außer dem, was du mir schuldest.
Du wirst vor einer Dame gedemütigt, du wirst vor uns gedemütigt.
Ich bring's so schnell wie möglich hinter mich.
Du da, geh heißes Wasser holen. Und ein Handtuch und Seife.
Nun...
Du hast gut gegessen, und nun gibt's was Gutes zum Trinken.
In Zukunft benimmst du dich und zahlst, wenn ich dich darum bitte.
Oder nächstes Mal frisst du deine eigene Scheiße,
die ich dir erst wie Zahnpasta durch deinen Schwanz quetsche.
Nein, tu das weg, Spangler. Verdammt, wir haben eine Dame hier.
Sie ist an deinem verschrumpelten Beitrag nicht interessiert.
Das war's. Danke. Nett, sauber...
Gib mir das Handtuch!
Gib es mir. Ja.
Chinesisches Essen mochte ich noch nie,
aber wenn ich mir dich so anschaue, mag ich es sogar noch weniger.
OK, Jungs! Wir müssen Richard an unserem Jahrestag überraschen.
Bringt die Buchstaben.
Georgie, du hast Asche auf deinen Titten.
Wenn du schon schwarz tragen musst, rauch nicht.
- In Schwarz siehst du aus wie 'ne Nutte. - Es ist blau.
Es ist schwarz, und hör auf zu rauchen. Das ist nur was für Schlampen.
Niemand, der essen geht, raucht.
Es ruiniert den Geschmack, verbrennt einem die Zunge, und dein Pipi stinkt.
- Quatsch. - Es ist kein verdammter Quatsch.
Ich hab's gerochen, nachdem du gepinkelt hast.
Wann begreifst du's endlich, du Klugscheißerin?
- Schneller, Jungs. - Ich habe jetzt Durst.
Jungs, schafft die Buchstaben rauf - Spica & Boarst.
Wo ist Richard?
- Er rupft. - Er rupft?
Richard, wo sind Sie? Hören Sie auf zu rupfen.
Und was soll das? A S P...
Das ist Schwachsinn. Schreib's richtig, verdammt noch mal.
Verdammte Scheiße.
Da sind Sie ja, Richard. Also...
Lassen Sie das und schauen Sie sich an, was ich für Sie habe.
Ich habe ein Geschenk für Sie. Es ist unser Jahrestag.
Drei Monate gegenseitigen Verstehens, was?
Drei Monate, seitdem ich Sie darum bat, mein Lieblingsgastwirt zu sein.
Mr Spica, das hier ist eine Ente.
Enten werden gefedert geboren,
aber das ist Ihr Abendessen.
Falls Sie auf die Federn bestehen, könnten wir das Gericht mal so versuchen
und die Federn dranlassen, wenn's sein muss.
Mitchel, du Maultier.
Richard, schauen Sie mal, kommen Sie.
Wie oft hab ich's schon gesagt? In der Küche wird nicht geraucht.
Mitchel, schwing sofort deinen Hintern hierher. Los.
Also, Richard, das ist Ihr... nun, unser neues Schild.
- Im Restaurant ging das Licht aus. - Ja, Phillipe.
Dank Mr Spicas Großzügigkeit ging überall das Licht aus.
Kein Strom, kein Licht.
- Wollten Sie heute Abend ein kaltes Büffet? - Aber ich will kein kaltes Büffet.
Paté d'alouettes in Chicoréesauce.
Terrine de caneton.
Putenaufschnitt mit Zitrone und Basilikum...
Sardellen in Knoblauchessig.
Es muss nicht kalt sein, Sie haben doch Gas, verdammt noch mal!
Ein Hintern wie zwei glänzende Wassermelonen in einem Sack.
Kaltes Hühnchen,
paté d'alouettes, salade de langoustine, gâteau de carottes et Gruyére...
Du kümmerst dich um den Strom. Entweder funktioniert das wieder oder...
Sie kriegen nichts zu essen.
Ich sagte doch, du sollst nicht rauchen.
Bleiben Sie lieber stehen, Mr Spica. Wer weiß?
Sie könnten was versauen, in ein Fettnäpfchen treten.
Also, eine warme Mahlzeit heute Abend. Etwas Besonderes, bitte. Wie wäre es mit...
Donnerstag
- Es heißt "poisson". - Was hast du gesagt, Georgie?
- Also, ich hoffe, Sie haben Hunger. - Immer. Rein mit euch, Jungs.
Los, Georgie, geh rein, heb deinen Rock hoch und wärme meinen Stuhl an.
Was halten Sie davon?
Wenn Sie so viel Geld ans Essen verschwenden
wie an die Ausstattung,
dann verbessern Sie damit bestimmt Ihren Geschmack für gutes Essen.
Sie gehen noch mal zu weit, Boarst. Vergessen Sie nicht, Sie brauchen mich.
Ohne mich wären Sie nur ein Ausländer. Sie würden hier nicht lange überleben.
Sehen Sie nur, was ich Ihnen mitgebracht habe.
Zwei Wagenladungen mit feinen Sachen, genau richtig für Ihre Küche.
- Würd ich nicht anrühren. - Wieso nicht, zum Teufel?
Ich bestehe darauf, meine Zutaten selbst einzukaufen.
Dann kann ich mich von der Qualität überzeugen.
Ich stehe hier für Qualität, ich bin bekannt dafür.
Ich biete Qualität und Schutz an.
Schutz vor was, frage ich mich? Und vor wem?
Schutz vor den Wutanfällen meiner Männer.
Vor einer plötzlichen Lebensmittelvergiftung.
Vor Ratten. Vor dem Gesundheitsamt.
Wenn Sie heute Abend Hunger haben, müssen Sie warten.
Machen Sie den dritten Knopf Ihrer teuren Jacke zu.
Dann fühlen Sie sich innerlich nicht so leer.
Sie können mich nicht warten lassen.
Nein, so isst man das nicht! Ich zeig's dir.
Stell dir vor, du lutschst einer Dame den kleinen Finger...
Nein, so nahe kommst du ja nie an eine Dame ran.
Wer würde dir schon nahe kommen wollen?
- Für ihren Finger hätt' ich gar keine Zeit. - Das ist wieder typisch von dir.
Du steckst ihn kurz rein, holst ihn raus, und wischst ihn an deiner Jacke ab.
Guck dir nur deine Jacke an, wie im Schweinekoben.
Und deine Fingernägel wären auch mal reif. Zeig sie mir.
Gott. Warum können meine Partner nicht mehr Klasse haben.
Ab sofort bezahlt jeder, der nicht korrekt fürs Abendessen gekleidet ist, dafür.
Ich werde einen Knigge schreiben. Georgina kann ihn abtippen.
"Tipps für Gourmets".
So heißen Feinschmecker auf Französisch, nicht, Boarst?
Gourmets rülpsen nicht.
Im Gegenteil. Tun sie doch.
Als Zeichen dafür, dass einem das Essen gemundet hat.
Nicht mit den Fingern, Spangler! Sonst kennst du nichts -
Zeug, das man beim Gehen auf der Straße mit den Fingern essen kann.
Mews sollte den Stangensellerie mit den Fingern essen.
Das ist was anderes, du Idiot.
Und das hier ist kein Sellerie, sondern Spargel.
Wozu steckte ich Tausende in ein Restaurant, wenn ihr euch weigert, anständig zu essen?
- Sag's ihm. - Sag ihm was?
Nehmt euch ein Beispiel an Georgina. Sie weiß, wie man's macht.
Bringt mein Schild in Ordnung, und hängt es über der Küchentür an die Wand.
Wenn Richard mehr Werbung machen würde, würde er mehr einnehmen.
In diesem Lokal ist es zu dunkel.
Könnte einen neuen Anstrich gebrauchen. Gold, mehr Gold muss her.
Wie wäre es mit etwas Gold und Blau?
Was meinst du, Henry? 10.000 müssten reichen - zwei Monatseinnahmen.
Du solltest dich ranmachen. Boarsts Preise sind total durcheinander.
Der schwebt in höheren Regionen. Guter Koch. Ausgezeichneter Koch!
Aber er tut zu allem Champignons. Henry, mach die Zigarette aus.
Was dagegen, wenn ich esse, während du rauchst?
Gordon verschluckte sich beim Essen an einer -
verbrannte sich die Epiglottis.
Mitchel, du hast auch eine. Und die steckt nicht in deiner Hose.
Orangenschalen tut man nicht auf den Tellerrand, sondern dorthin, du Trottel!
Man muss wissen, dass ein gescheiter Koch die unpassendsten Sachen mischt,
wie Ente und Orangen, Ananas und Schinken.
So was nennt man dann Kunst.
Ich bin ein Künstler, weil ich so mein Geschäft mit dem Vergnügen verbinde.
Geld ist mein Geschäft, Essen mein Vergnügen.
Und Georgie ist auch mein Vergnügen, aber auf eine privatere Weise
als sich den Mund voll zu stopfen und die Abwasserkanäle zu füttern.
Obwohl beide Vergnügen verwandt sind,
denn die Genitalien sind so nahe dran am Loch,
dass man genau sieht, inwiefern Essen und Sex verwandt sind.
Georgies Genitalien sind ganz nett verwandt, nicht wahr?
Besonders wenn sie mir zuhört.
Hol Phillipe! In Zukunft werden meine Servietten zu Hause gefaltet.
Adele soll's dir beibringen.
Spangler, steh auf und hol Phillipe.
Bring Richard hierher, ich muss ihm einen Vorschlag machen.
Adele soll das Wasser mit dem Angostura-Bitter
und etwas Zitrone holen und eine Schale mit eiskaltem Wasser für meine Finger...
Henry! Bring mir die Gläser von diesem Tisch. Und die Blumen.
Man soll sehen, dass dieser Tisch hier der wichtigste ist.
Ich mag viele Gläser, das gehört zum guten Ton.
- Was ist das? - Für Madame Spica, auf Kosten des Hauses.
Sie ist keine Madame. Warum krieg ich nichts?
- Es würde Ihnen wohl kaum schmecken. - Lassen Sie's drauf ankommen.
Wir wissen, dass Sie einen eher konservativen Geschmack haben.
Falsch. Ich bin Neuem gegenüber genauso offen wie jeder andere.
Ihre Frau besitzt einen feinen Gaumen.
Es bereitet uns immer wieder Freude, sie zu bedienen.
Ich will eins dieser heißfeuchten Tücher, die einem mit einer Zange serviert werden.
Adele hat keinen Kopf für Geld und Zahlen.
Sie ist nur dekorativ, mit vollen Lippen und Titten.
- Wir werden sie ersetzen. - Kann ich sie ersetzen?
Halt die Klappe. Jedes Mal, wenn du sie aufmachst, kommt was Vulgäres raus.
Willkommen zurück.
Hast du die Brille gewischt, bevor du deinen Popo draufgepflanzt hast?
Man kann sich ja alles einfangen, ein Klobrille ist wie ein Minenfeld.
Das ist für dich.
Richard meinte, ich würde es gern kosten, mit den Empfehlungen des Chefs.
Iss. Ich wollte es nicht, es roch verdorben.
Iris hat sich von einer Klobrille ein Geschwür am Hintern geholt.
Der Mechaniker von gegenüber goss Batteriesäure ins Klo, um es zu entstopfen.
Dabei spritzte was auf die Brille. Iris rannte schreiend auf die Straße,
und ihr Hinterteil zischte dabei.
Seitdem ist sie wie verwandelt.
Sie zieht sich immer noch aus, aber nie mit dem Rücken zum Publikum.
Sie musste ihre Nummer ändern.
Jetzt zeigt sie mehr, was sie vorne zu bieten hat.
- Wo willst du hin? - Vergaß mein Feuerzeug auf der Toilette.
- Das brauchst du nicht. - Ich brauche es.
Richard, ich werde hier drin das Rauchen verbieten. Morgen stelle ich Schilder auf.
Sie sollten Ihren französischen Akzent dicker auftragen,
als ob Sie gerade erst aus Paris kämen.
Etwas mehr: "Oh, lâ, lâ". Etwas mehr: "Parlez-vous français?".
Dann würden Sie mich nicht verstehen.
Vielleicht doch. Bisher hab ich Pariser noch immer verstanden.
Was zum Teufel treibst du nur hier drin?
Du bist seit Ewigkeiten hier drin. Kriegst du etwa ein Kind?
Ich... Ich...
- Ich rauche nur gemütlich eine. - Rauchen?
Du magst es doch nicht, wenn ich bei Tische rauche.
Verdammt noch mal.
Wozu dann die Lüge über das Feuerzeug?
War keine Lüge, ich vergaß es hier auf der Ablage vor dem Spiegel.
Ich komme gleich raus.
Lunger nicht in der Damentoilette herum,
sonst bringst du die Kundinnen in Verlegenheit.
Ich will das Feuerzeug sehen.
Hier.
Willst du auch eine Zigarette?
Sei nicht so verdammt dämlich.
Was treibst du hier drin?
Befummelst du dich?
Das ist verboten, das ist mein Hoheitsgebiet.
Daran darfst du nicht fummeln.
Halt die Klappe, Albert.
Lass mich rein, ich zeig dir, wie man sich den Hintern abwischt.
Geh weg. Ich komme gleich raus.
Beeil dich.
Ich bestell dir Gâteux aux poires.
Profiterolen.
Und wasch dir die Hände.
Du weißt nicht, wer alles dieses Örtchen besucht.
Du hast dir aber Zeit gelassen.
Ich dachte, du hättest gerne, dass ich auf dich warte.
Du riechst gut und verschwitzt.
Wasch dir die Hände, ich geb dir einen Kuss.
Weißt du, was man über Männer sagt, die sich auf der Damentoilette herumtreiben?
Was sagt man über Männer, die sich auf der Damentoilette herumtreiben?
Sie wollen, dass man ihre Illusionen zunichte macht.
Du birgst keine Illusionen für mich.
Ich kenne jedes Stück von dir.
Geh schon und bestell meine Profiterolen.
Komm.
Freitag
Ich glaube, diese Äthiopier hungern gerne.
So bleiben sie schlank und gefällig,
mit ihren großen Köpfen und verträumten Augen.
- Du kennst doch diese Kinder. - Du bist krank.
Ich werd's wohl werden, wenn du so auf tugendhaft machst.
Was weißt du schon vom Verhungern? Du kannst alles essen, was du willst.
- Ihr seid spät dran. - Freitagabend. Da macht man viel Kohle.
Ein anständiger Mann fasst so was nur mit Handschuhen an. Schauen wir mal.
Genau das, was dieses Restaurant braucht.
Fang an, es aufzulegen.
Was ist los? Magst du keine Miesmuscheln?
Gewöhn dich besser daran, wenn du mit mir essen willst.
Wag es bloß nicht, jetzt zu kotzen!
Oder Spangler schiebt dir jede Einzelne wieder in den Mund.
Vom Malaien. Die Lebensmittelvergiftung machte ihnen Angst, sie zahlen.
Dafür brauchen sie uns bestimmt nicht.
Mit dem Zeug, das sie essen, vergiften sie sich glatt selbst.
Diese Inder sind wohl bekannt dafür, ihr eigenes Pipi zu trinken.
Dasselbe Wasser macht immer wieder die Runde.
Natürlich geht etwas davon durch Verdunstung verloren.
Dann muss man etwas nachtrinken. Wessen Pipi würdest du zuerst trinken?
Ich selbst bin allzeit bereit.
Georgie und ich haben unsere kleinen Sitzungen, in denen wir...
Gütiger Himmel, was haben wir denn da?
Sogar du kriegst nun Empfehlungen des Chefs?
Bist du ein Versuchskaninchen für ein Boarst'sches Experiment?
Gütiger Himmel, sieht aus wie Fressen für verstopfte französische Kaninchen.
Bestellst du mir Chianti? Du weißt doch, den mag ich.
In der Flasche mit dem Geflecht drum rum.
Die kann ich mit nach Hause nehmen und an die Wand hängen.
Gütiger Himmel, Grace, hast du nicht schon genug davon?
Wo zum Teufel willst du hin?
- Auf die Toilette. - Du hast doch noch nichts getrunken.
Ihre Blase ist wie ein aufgeplatzter Kürbis. Beeil dich!
- Du hast sie verletzt. - Pustekuchen.
Beeil dich!
Du bist heute Abend so redselig, ohne dich wäre die Stille nicht erträglich!
Wasch dir die Hände.
Das riecht verdorben.
- Dieser Pudding ist salzig. - Das ist Sauce Hollandaise.
Kann ich was für Sie tun?
Ich bin hier wegen dieser Gerichte auf Kosten des Hauses.
In Zukunft kriegen alle Gäste an meinem Tisch eins.
Warum braucht mein Fisch so lange?
Sie können ihn selbst hineintragen, wenn Sie wollen.
- Was suchen Sie? - Nichts. Sie bringen ihn hinein.
Sie suchen doch nicht etwa Ihre Frau, oder?
Nein, natürlich nicht.
Ich muss Ihnen etwas zeigen.
Was ist das?
Neues Besteck. Etwas Stil für Ihr Restaurant.
Ich hab 300 Bestecksätze. Meine Männer decken gerade die Tische neu.
Keine gute Qualität.
Sie könnten Sie zu Hause benutzen.
Alle 300.
Wo warst du? Hast dir den Hintern abgewischt?
Mit der linken Hand, wie ich's dir gezeigt habe?
Woher hast du dieses Zeug, Mews? Das ist Schund, fällt auseinander.
Bring es zurück. Verlang 150% Rückerstattung.
Was isst du da?
Nicht sehr viel.
Wie ich sehe, kriegen auch andere dieselbe Sonderbehandlung.
Was ist es? Sieht aus wie ein wässriger Salat.
Nicht besonders gut.
Bestimmt teuer, macht aber nicht satt.
Du musst bei Kräften bleiben, du siehst etwas blass aus.
Nierchen, Leber, Eisen, genau das brauchst du.
Wusstest du, dass eine Kuh in einer Woche ihr doppeltes Gewicht an Wasser trinkt?
Für die Milch, verstehst du, weil eine Kuh riesengroße Titten hat.
Genau wie du, was, Georgie?
Ihr Gentlemen müsst es ungesehen glauben, denn,
aus irgendeinem Grund, den nur sie kennt,
trägt sie keinen BH.
Cory, hast du schon mal Muttermilch getrunken?
Ich meine in letzter Zeit. Das vor Jahren zählt nicht.
Damals wusstest du gar nicht zu schätzen, was du trankst, nicht wahr?
Ich wette, Muttermilch ist in einigen Ländern eine Delikatesse.
Sollte es auch hierzulande sein.
Kennst du jemand, Cory, der uns Muttermilch besorgen könnte?
Warm, frisch aus dem Euter, sozusagen?
Lass die Witze! Es ist ein wertvolles Gut, darüber reißt man keine Witze!
Georgie würde darüber keine Witze reißen, oder?
Nicht wahr?
Du machst den Frauen alle Ehre. Von dir könnten diese jungen Frauen einiges lernen.
Du kannst diesen jungen Männern was zeigen. Mitchel, zum Beispiel.
Vielleicht lieber nicht, denn er ist ein ziemlich derbes Arschloch.
- Wieso hast du dann keine Kinder? - Kinder?
Wer braucht Kinder? Wer will Kinder?
Ich will Kinder.
Irgendwann kriegen wir Kinder, nicht wahr?
Wahrscheinlich, wenn du verdammt alt und grau bist.
Dein Problem ist, dass du nicht richtig isst.
Du solltest mehr Wasser trinken und mehr Nierchen essen,
und dann kriegst du vielleicht verdammt noch mal ein verdammtes Baby.
Georgie mag keine Babys, stimmt's?
Weißt du, manchmal habe ich den Eindruck, du benimmst dich wie ein Kerl.
An welchen Tagen denn?
- Wie ist es? - Was?
Verlass diesen Tisch, du schmutziger kleiner Waschlappen!
Iss deine Gemüsesuppe in der Küche, du dreckiger kleiner Perversling!
Los, ihr sollt Weiteressen!
Mitchel macht sich wieder einmal lächerlich.
Stell dich in die Ecke. Cory, mach ihm einen Papierhut.
Stell dich in die Ecke wie ein ungezogener kleiner Junge.
Stell dich dorthin. Nimm Messer und Gabel mit.
- Sei nicht dumm. - Willst du dich zu ihm gesellen?
Lass ihn in Ruhe. Er ahmt dich nur nach, wie immer. Benimm dich, und er benimmt sich.
- Ich gehe. - Ja, wir gehen.
Gracie, hier. Zahl die Rechnung und nimm ein Taxi.
Georgie und ich fahren etwas spazieren.
Morgen ist unser Hochzeitstag.
Vielleicht fahren wir runter ans Meer
und amüsieren uns wie früher unter dem Pier.
Mist. Tut mir Leid.
Allerdings ist das hier keine Bücherei, sondern ein Restaurant.
Dafür bezahlen sie Leute.
Das hier muss gekocht werden. Grillen Sie es mit Erbsenpüree.
Warum wäscht ein junger Kerl wie du Teller?
Das ist Frauenarbeit, hast du nicht, was dazugehört?
Gütiger Gott, Panzerung. Schütz dich, Sohn, du wirst es brauchen.
Unschuld. Besaß ich auch mal, bevor ich Georgie traf.
- Genau das wollen sie. - Komm, du bist betrunken.
- Komm schon! - Soll ich für Sie singen?
- Was? - Komm, er ist noch ein Kind.
Sing für mich, ja. Du darfst für mich singen.
Rauf mit dir. Sing.
Ich war ein guter Sänger, als ich ein junger Bursche war, nicht wahr, Georgie?
Also, sing mir was vor.
Los. Sing, verdammt noch mal!
Du machst wohl schlapp, was?
Ich war früher auch mal Chorknabe.
Ja. Frauen mögen Chorknaben.
Ich war fast Chorknabe, als ich Georgie traf.
Aber du hast das alles versaut, nicht wahr?
Georgie war eine sehr gute Ausbildung, ein junger Mann konnte alles von ihr lernen.
Los, Georgie, zeig dem jungen Burschen, was du mir gezeigt hast.
Zeig dem jungen Burschen, welch gute Lehrerin...
Du machst, was ich dir sage!
Kommt mit raus auf den Parkplatz, alle beide.
Raus auf den Parkplatz. Los.
Ich geb dir die beste Ausbildung, zeig dir, welch gute Lehrerin Georgie sein kann.
Rühr ihn nicht an.
- Lass ihn in Ruhe, bitte. - Ich zeig dir, welch gute Lehrerin...
Verstehe. Also soll ich das nicht tun? Ich zeig dir, was eine Ausbildung ist.
- Bitte lass ihn in Ruhe. - Oh, nein.
Bleib da stehen und rühr dich nicht.
- Lass ihn einfach in Ruhe. - Schau zu.
Warte, bis wir zu Hause sind, Albert.
OK. Was soll das? Du hast keinen verdammten Schlüpfer an.
Du saßt in diesem Restaurant ohne Schlüpfer?
Mit Cory und Mitchel und all den anderen? Was soll das?
Wo ist er? Ich will ihn sofort haben.
Ins Auto, du dreckige Hure.
Warum ziehst du nicht gleich alles aus?
Rein mit dir. Los! Ins Auto mit dir!
Du! Du steigst auch ein.
Los. Rein mit dir. Mach schon.
Rein mit dir! Los.
Samstag
Ich habe zwei Minuten.
Weißt du, was eine Prärieauster ist?
Fisch.
Wenn dir jemand eine Prärieauster vorsetzt, was isst du dann?
Fisch. Aus den Seen und so.
Die Venusmuscheln mit den kleinen Perlen.
Prärieaustern sind für ihren Besitzer sehr wertvoll.
Nein, hör zu. Stell dir vor...
Stell dir mal vor, das hier wäre eine Prärieauster.
Iss das. Steck's dir in den Mund.
Nun, wie schmeckt es?
Wie nasses Brot.
Ganz matschig mit groben Körnern.
Das ist der Sand.
Das ist der Sand. Du bist ein Komiker.
Nein, du Maultier. Sie hat eine Haut.
Spuckt man die Haut aus?
Stocher später zwischen den Zähnen nach ihr und zerkau sie.
Nun, schluck sie, los. Schluck sie.
Weiter, so ist's gut.
Also, du hast gerade einen Schafshoden gegessen.
Wenn ich beim nächsten Mal deine Mitarbeit erbete,
wirst du auf Befehl auf den Eiern von jemandem herumkauen.
Du bist wieder da.
Was ist in dieser Toilette denn so faszinierend?
Ich mach Pipi und schau mich mal um.
Was gibt's dort Neues, seit ich das letzte Mal dort war?
Samtweiche Brillen, Pornobilder?
Kostenloses Parfum? Eine private Bar?
Mann, wie es hier stinkt!
Müssen wohl die Schweine gewesen sein. Ziemlich ekelhaft.
Wie schrecklich. Ekelhaft.
Abscheulicher Ort, Lüften wär nicht schlecht.
Was ist das?
Mal sehen. "Es war einst ein Junge von Wumste,
der erwischt wurd', als er sie..."
Ist ja ekelhaft! Man sollte die Verantwortlichen einsperren.
Absolut entsetzlich. So etwas ist mir ganz fremd.
Eine Schande. Meinen Sie nicht auch, oder?
- Was gaffen Sie so? - Was wollen Sie damit sagen?
Tun Sie nicht so. Sie warten auf meine jungen Partner, nicht wahr?
Ein Mann sollte pissen können, ohne belästigt zu werden.
- Unverschämt! Ich ruf den Manager. - Ich bin der Manager.
Und Sie fliegen auf die Straße. Fürs Herumlungern in einer Toilette.
Genau das brauchen diese Leute. Eine kurze, heftige Schocktherapie.
Hallo. Lesen Sie schon wieder?
Wir sind nicht in der Bücherei.
Das Einzige, das Sie hier lesen dürfen, ist die Speisekarte.
Sie beleidigen den Chef.
Vom Lesen kriegt man Magenverstimmung, wussten Sie das?
Bei Tisch liest man nicht.
Ich hab gerade was gelesen, das einem die Haare zu Berge stehen lässt.
Da draußen, auf der Toilette.
So was lesen die Leute, nicht das hier.
Sie sind wohl gar nicht auf dem Laufenden?
Kann man mit diesem Kram Geld verdienen?
Wissen Sie, ich wette, Sie sind der einzige Mann, der dieses Buch gelesen hat.
Aber ich wette, dass jeder Mann hier das Zeug da draußen gelesen hat,
und das gibt einem zu denken, nicht wahr?
Ich glaube, Sie lesen, weil Sie niemanden zum Reden haben.
Wissen Sie was? Warum setzen Sie sich nicht zu uns?
Ich stell Sie meiner Frau vor.
Sie hat Sie gesehen.
Ich weiß, Sie tun ihr Leid, weil Sie hier ganz allein sitzen.
Sie liest auch gern. Sie verbringt Stunden lesend im Bett.
Sie liest sogar auf dem Klo.
Das ist Cory.
Das ist Mitchel. Er kann nicht lesen, oder, Mitchel?
- Doch, kann ich. - Comics und Pornohefte.
Und das ist Georgina. Sie ist meine Frau.
Wie heißen Sie?
- Michael. - Michael. Ist das ein jüdischer Name?
Essen Sie koscher? Setzen Sie sich, und erzählen Sie uns was über koscheres Essen.
- Leider bin ich kein Jude. - Warum wollen Sie's verbergen?
60% der Leute in diesem Restaurant sind ein bißchen jüdisch.
Ein Gedeck für Michael.
Er ist Jude, vielleicht können Sie ihm ein paar Spareribs finden.
Kein Schweinefleisch.
Die braucht er nicht. Wir werden uns unterhalten, nicht wahr?
Du kannst anfangen, Georgie. Erzähl Michael von dir.
Ihre Frau würde bestimmt lieber in Ruhe essen.
Nein. Fang an, Georgina.
Das ist die Gelegenheit, dein Tischgespräch zu verbessern.
Erzähl Michael, du wohnst in einem großen Haus
und gibst 400 Pfund pro Woche für Kleider aus.
Ich gebe 400 Pfund pro Woche für Kleider aus.
Dein wöchentliches Benzingeld beträgt 40 Pfund.
Mein wöchentliches Benzingeld beträgt 40 Pfund, die ich nie ausgebe.
- Du trägst schöne Sachen. - Ich trage schöne Sachen.
- Du isst in den besten Restaurants. - Ich esse in den besten Restaurants.
Streng dich etwas an, bitte.
- Ich gehe zu einem guten Friseur. - Zum besten.
- Ich gehe zu einem guten Zahnarzt. - Er ist Jude.
- Ich gehe zu einem guten Gynäkologen. - Wie bitte?
- Der sagt, dass ich wohl nie Kinder kriege. - Michael will das gar nicht wissen.
Dass drei Fehlgeburten mein Innenleben kaputtgemacht haben.
Das stimmt nicht, Michael muss das nicht erfahren.
Trinken Sie, Michael, reden wir über Sie. Was sind Sie von Beruf?
Ich bin Gynäkologe.
Sie sind was?
- Sie könnten einen Termin bei mir nehmen. - Dieses Thema können wir sein lassen.
Unfruchtbarkeit macht mich zu einem sicheren Tipp für eine gute Nummer.
Halt die Klappe!
Ich muss mich für meine Frau entschuldigen.
Wenn Sie nicht zurück an Ihren Tisch gehen, sind Sie ihn bestimmt bald los.
Um diese Zeit wird's hier immer voll.
Bring Michael zurück an seinen Tisch. Erzähl ihm was über Pferde.
Nein, schon gut, danke.
Ich lese lieber mein Buch.
Außerdem habe ich bereits gegessen. Danke.
Vielen Dank, dass Sie mich Ihrer Frau vorstellten.
Ihr Name gefällt mir.
Was zum Teufel hast du dir dabei gedacht?
Erzählst einem Stockfremden intime Details über uns?
Nicht über uns. Über mich.
Über uns!
Was soll das, dass du die ganze Zeit auf der Toilette steckst?
Was soll der Quatsch mit dem Gynäkologen? Wer ist es?
Hoffentlich ist es eine Frau.
Ich will nicht, dass irgendein Kerl meine Frau befingert.
Es ist ein Mann. Er ist Jude.
Und er stammt aus Äthiopien.
Was?
Seine Mutter ist Katholikin, er saß in Südafrika im Knast
und ist so schwarz wie die Nacht und trinkt wahrscheinlich sein eigenes Pipi.
Hier, du Miststück!
Du lügendes, undankbares Miststück!
Der Haussegen hängt schief, du Miststück.
Verdammter Gynäkologe. Scheißgynäkologe.
Steh auf.
Ins Auto, du Schlampe.
Steig ein. Los.
Sonntag
Maiser aß hier.
Und Trelawny mit seinen schwarzen Freundinnen, die Pfirsiche im Haar trugen.
- Pfirsiche? - Falsche.
Und die österreichischen Gebrüder saßen bei der Tür - Drahtseilakrobaten.
Gute Balancierer, aber kein Gespür fürs Geld.
Und Tim Tranter trank hier Suppe durch einen Strohhalm, als er sich den Kiefer brach.
Früher gab es dort oben einen Fleck,
wo Goshy Capps einen Teller Bücklinge hingeworfen hatte.
- Bücklinge? - Bücklinge, Herrgott noch mal.
Bücklinge in so einem Restaurant?
- Hier gibt's Bücklinge zum Frühstück. - Du hast hier gefrühstückt?
Der Fährmann und seine Dame aßen hier jeden Morgen.
Der Fährmann war ein warmer Bruder. Und Fisch bekam ihm nicht.
- Wer sind all diese Leute? - Kleine Ganoven und Zuhälter...
Boarst übermalte ihn. Er soll ihn wieder hinmalen.
Gigolos, abgetakelte Boxer, billige Huren -
Ich hab alle Ausschnitte zu Hause.
...Rüpel, Friseure, Schwuchteln.
- Robin Hoods. - Nein, nur Gangster.
- Du bist ganz schön smart. - Smart? Sogar sein Slang ist von gestern.
Jetzt bin ich der Kunde, verstanden? Ich.
Und Georgie hier und Cory Peterson. Der Coq au Vin ist gut.
- Coq au was? - Hühnchen in Wein, du Maultier.
- Bess Riddle lebte von Coq au Vin. - Vom Vögeln verstand sie was.
Sei nicht vulgär, Starkie, wir haben Damen unter uns.
- Beziehungsweise hatten. Wo ist sie hin? - Gracie ist keine Dame, oder?
- Sie hat's wohl an der Blase. - Sie ist eine von uns.
Sie hat nichts, außer dass sie dauernd aufs Klo verschwindet.
Und welche Blasenentzündung hast du?
Damen besuchen die Toilette, nicht das Klo.
Echte Damen besuchen nicht die Toilette, sondern das Badezimmer.
- Boarst hat kein Badezimmer. - Halt die Klappe.
Du würdest dir in die Hose pinkeln, ehe du ein anständiges WC erkennen würdest.
Er hat also das Schweigen für uns gebrochen,
und dein Name ist Georgina.
Und nenn mich bloß nie Georgie.
Du hast wunderschöne Augen, Georgina.
Und du einen wunderschönen Schwanz, Mr Gynäkologe.
- Wirklich? - Ja, egal welcher Rasse er angehört.
- Dein Mann ist eine Kuriosität. - Ist er das?
Wieso?
Wieso was?
Wieso ich ihn heiratete?
Warum bist du nicht verheiratet?
- Wie willst du das wissen? - Du bist es nicht.
- Ich bin es nicht. - Wieso?
Ich sah mal einen Film, in dem die Hauptfigur
die erste halbe Stunde lang schwieg.
Wie wir? Ergeben all die Minuten, die wir zusammen waren, eine halbe Stunde?
Ich war völlig vertieft darin, was geschehen würde,
denn alles wäre möglich gewesen.
Und dann?
Er ruinierte den Moment. Er sprach.
Und?
Fünf Minuten später verlor ich das Interesse.
Und da du jetzt den Mund aufgemacht hast, soll ich etwa auch das Interesse verlieren?
Es war nur ein Film.
Wir reden erst seit einer Minute.
Wir haben noch vier Minuten, bis du das Interesse verlierst.
Vier Minuten. Das reicht.
Wo ist die Bombe?
Er isst Avocadovinaigrette mit Krabben.
Mit den Fingern.
Küss mich.
- In Ihrem Restaurant ist es laut. - Samstagabends ist es immer voll.
Ich mag ruhige Restaurants, mit einer Show.
Boarst ist ein kulinarischer Künstler, kein Alleinunterhalter.
Aber wir wollen Sie glücklich machen. Wir organisieren eine Show.
Cory, ruf Santini an. Fünf Mädchen - Stripperinnen.
Es muss salonfähig bleiben. Meine Tochter ist anwesend.
Fünf Tänzerinnen mit Musik. Keine Schweinereien, sondern Klasse.
Und es muss leise sein. Ich möchte noch mit 90 hören können.
Gott, Terry, was für Shows mögen Sie denn? Etwa taube Nonnen?
Wenn sie mich Mr Fitch nennen, vielleicht. Nur meine Frau nennt mich Terry, Spica.
- Meine auch. - Sie heißen also auch Terry?
- Nur Georgina nennt mich Albert. - Auch, wenn sie auf dem Klo sitzt?
- Deine Nutte soll still sein, Cory! - Mann, sind Sie laut.
Davon kriegt man Magenverstimmung. Nicht, meine Liebe? Wie heißen Sie?
Patricia, Mr Fitch.
Tanzen Sie gut? Sie sehen aus, als könnten Sie gut tanzen.
Wir wollen, dass Sie uns was vortanzen, mit Geoff.
Geoff tanzt sehr gut.
- Tanzen ist nicht gestattet. - Ich esse immer zu Hause.
- Bester Ort. - Keine Lebensmittelvergiftung.
Bei Ricky Boarst gibt's nichts zu befürchten.
Seine Küche ist blitzblank, schauen Sie selbst.
Das würde ich gerne sehen.
- Zeigt der Dame die Küche. - Die zeige ich ihr selbst.
- Zeigen Sie mir, wo's langgeht. - Durch diese Tür.
Ich schau auf dem Klo vorbei und schicke Georgie "tout de Suite" zurück.
Das bedeutet sofort.
- Deine neue Freundin ist ordinär. - Sie will nur ihr Französisch verbessern.
Das ist doch ein französisches Restaurant?
Jemand kriegt Fasan zum Abendessen.
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben...
Wir könnten noch 700-mal gestört werden.
Wie viel zahlt dir dein Freund, Patricia?
Zahlt? Er zahlt mir überhaupt nichts.
Er bezahlt für Essen und Getränke.
Gibt er dir kein Taschengeld?
Für ein Thunfischsandwich spätabends
oder eine Flasche Gin, die vergessen lässt, was man mittags gegessen hat?
Hier stinkt's.
Hör zu, was würdest du davon halten, wenn...
ich dir Taschengeld gäbe?
Was muss ich als Gegenleistung tun?
OK, sie sind da. Wo steckt Fitch?
Phillipe, schaffen Sie diese Tische fort.
- Aber sie sind noch am Essen. - Setzen Sie sie um.
Sie sind im Weg für die Show. Sie müssen sich umsetzen.
Wir sind noch am Essen.
Wenn Sie recht schnell essen, kriegen Sie noch Ihre Suppe runter.
Sie wollen doch nicht etwa, dass jemand auf Ihnen herumtrampelt?
Halt ihn fest.
So ein Pech, dass Sie nicht auf mich hörten.
Und das gute Essen. Richard wird traurig sein.
Sie werden in der Küche essen müssen, wie unartige kleine Kinder.
Wie heißt du?
Wie war das? Hast du William gesagt?
Ungezogener kleiner Willie, winziger kleiner Willie,
hättest du gerne ein paar Klapse auf deinen großen, fetten Hintern?
Weil du so auf Richards Champignons stehst.
Ich zähle bis fünf,
und dann will ich euch auf dem Weg in die Küche sehen
oder ihr landet auf der Straße!
Raus.
- Ich muss zurück. - Noch eine Minute.
30 Sekunden.
Was zum Teufel machst du da?
Ich hab für einen Ritt gezahlt. Warum hältst du nicht still?
Tut mir Leid, das war eine Überraschung.
Was könnte es für dich denn noch an Überraschungen geben?
Ich geb auf, du Miststück.
Ich hab die Nase voll von schreckhaften Huren.
Du hast dir nur einen Fitch-Stern verdient-
nicht fürs Aussehen, sondern für Verfügbarkeit.
Schau mal einer an, wer da kommt.
- Was hast du gemacht? - Ich hab gutes Geld für dich verdient.
Und ich hab gerade gesehen, wie wir noch mehr verdienen können.
Montag
Uns liegen Beschwerden vor wegen übler Gerüche aus zwei Lastern.
Das Restaurant lehnt jegliche Verantwortung ab.
Können wir uns nicht woanders treffen?
Das ist unmöglich. Es ist besser, es direkt vor seiner Nase zu tun.
Er würde nie auf die Idee kommen, ich täte es direkt vor seiner Nase,
zwischen den Gängen,
zwischen den Horsd'oeuvres und Canard â l'orange,
zwischen dem Dessert und dem Kaffee.
Außerdem
lerne ich schnell,
wie man abkürzen, Zeit sparen kann.
Ich kann das schon recht gut, nicht wahr? Nicht wahr?
Kann ich das nicht schon recht gut? Nicht wahr?
Das gestern Abend war verdammt furchtbar und du hast Schuld.
- Heute Abend hungerst du. - Ich mag eh keinen ausländischen Fraß.
Du ungebildeter Trottel! Du könntest nicht mal 'ne Nummer im Puff organisieren!
Die Mädchen waren saumäßig, die Musik war saumäßig, du hast das Ganze versaut.
Konntest deine Mädchen nicht in den Griff kriegen.
- Zuerst gibt sie an... - Stimmt nicht.
Halt die Klappe, wer redet denn mit dir?
Dann muss sie die Zimperliche spielen.
Wenn sie's mit dir getan hat, Cory, wie kann sie da zimperlich sein?
Hol uns was zu trinken, schnell. Dann beleidigte sie Fitch irgendwie.
- Fitch ist ein Schwein. - Fitch hat Manieren.
Schien ein Bär mit Brummschädel. Hast du in seinen Slip gepisst?
Dann kichert sie wie eine Jungfrau, die mit einer Kerze rummacht.
Du musst es wiedergutmachen. Er mag dich, obwohl du wie ein Kerl aussiehst.
- Vielleicht mag er Kerle. - Ich will kein homosexuelles Gewäsch.
Er wird sich erinnern. Für gestern Abend muss ich geradestehen.
Ich schlaf nicht mit ihm.
Er schwitzt und stinkt und kriegt keinen hoch.
- Deine Hure soll still sein. - Wie Georgie?
Halt die Klappe!
Eine gute Frau. Sie hat mich nie enttäuscht.
- Das ist wohl ein Witz. - Klappe!
- Sie ist aufgeregt. - Was heißt hier Witz?
- Hier. Schaff sie fort. - Mit Frauen tut man das nicht.
- Ich tu mit Frauen, was ich will. - Genau das ist dein Problem.
Kein Wunder, dass Georgie so aussieht und dich nicht ausstehen kann.
- Was soll das heißen? - Kein Wunder, dass sie mit anderen vögelt.
- Was? - Du bist zu verdammt blind, um's zu merken.
- Halt die Klappe! Sie phantasiert. - Ich sah sie.
- Wen? - Georgie und den Juden.
- Welchen Juden? - Der Typ, der dort sitzt und liest.
Hast du's nicht gemerkt? Sie gehen immer zusammen aufs Klo.
- Was? - Warum ist Georgie immer auf dem Klo?
Du bist stockblind. Sie hat nicht alle fünf Minuten den flotten Otto.
Scheiße!
Schon gut.
Ich gehe aufs Klo.
Wo steckst du, du Miststück?
Raus mit dir, du Miststück.
Wo steckst du? Komm raus!
Wo steckst du?
- Bitte nicht! - Komm raus!
Bitte nicht!
Wo steckst du?
Es ist vorbei. Er weiß Bescheid.
Haut ab.
Ich kümmere mich darum, dass er geht.
Ich will Ihnen keine Scherereien bereiten.
- Stellen wir uns ihm. - Sei nicht verrückt. Er würde dich töten!
Kommen Sie schnell. Kommen Sie mit.
- Warten Sie hier fünf Minuten. - Wir werden erfrieren.
Hier wird er nie suchen. Nur fünf Minuten. Ich bring Ihnen Ihre Kleider.
Wo steckst du?
Sie! Wo ist meine Frau?
Was ist los?
Sie wissen Bescheid. Bringen ihr Zigaretten.
- Wo ist meine Frau? - Ihre Frau ist Ihre Sache.
Das hier ist kein Fundbüro.
Ich will meine Frau! Wo ist sie?
Du perfide kleine Ratte. Wo ist meine Frau? Wo ist sie?
Wenn Sie jetzt fertig sind, bitte ich Sie, die Küche zu verlassen.
Ich habe noch andere Gäste.
Ich bin der einzige Gast, der zählt. Mir gehört dieses Restaurant.
Ich will meine Frau. Sie verstecken sie. Wo ist sie?
Wo sind sie?
Boarst, wo ist sie?
Du Miststück!
Harte Drehung.
Ich will meine Frau!
Ich werde sie verdammt noch mal finden.
Ich werde sie finden. Verdammt noch mal. Ich wusste es. Durchtriebenes Flittchen!
Ich find sie und bring ihn verdammt noch mal um!
Und ich fress ihn verdammt noch mal auf!
Ich bring ihn um und fress ihn auf!
Ich bring ihn um und dann fress ich ihn auf.
Oh, Mist!
Ich fress ihn auf!
Wir können jetzt. Eden wird Sie fahren. Wohin möchten Sie?
Ich kenn da einen Ort.
- Unsere Kleider? - Ich schick sie vorbei. Schnell.
Nein, bitte.
Was ist das für ein Ort?
Ein Lagerhaus für Bücher.
Wenn in meiner Buchhandlung nichts los ist, mache ich Inventur.
Ich katalogisiere die französische Geschichte.
Es gibt hier eine Küche und ein Bad.
Etwas karg, aber die Aussicht ist unglaublich.
Hast du all diese Bücher gelesen?
Der Bibliothekar muss nicht alle Bücher im Lager lesen.
Mit einem solchen Job könntest du recht langweilig sein.
Sind wir hier sicher?
Liest Albert?
Nicht lesen, ist das etwa ein Schutz?
Nur vor schlechten Büchern.
Man könnte hier ein ganzes Leben mit Lesen zubringen.
Ja. Zwei Leben - deins und meins.
Steht mir das bevor?
Was willst du mit diesen Büchern? Man kann sie nicht essen.
Wie können sie dich glücklich machen?
Ich fand sie immer sehr vernünftig.
Sie ändern nicht unverhofft ihre Meinung.
Das klingt mir ganz nach einem Nachteil.
Küss mich.
Dienstag
Ich glaube, vielleicht...
Ich glaube, vielleicht sollten wir das mit dem Singen lassen.
Meinst du nicht auch, bis später, vielleicht?
Wie läuft's im Restaurant?
- Nicht schlecht. - Und Richard? Mr Boarst?
Ihm geht's gut.
Gab es wieder Schwierigkeiten
so wie gestern Abend?
- Nein, Sir. - Möchtest du mitessen?
Nein, danke. Ich esse später mit Mr Boarst.
Guten Appetit.
Danke.
Gibt es sonst irgendwas Neues?
Mr Boarst sagt... ich soll Ihnen sagen, Sie sollen hier bleiben,
und er wünscht Ihnen Bon appétit.
Danke.
Wenn Sie fertig sind, soll ich die Teller zurückbringen.
Wenn du was Interessantes findest, kannst du es dir gerne ausleihen.
OK, wo stecken sie? Wo stecken sie?
- Ich weiß es nicht. - Du weißt es nicht?
Ich nehm nicht an, dass du das alles allein gegessen hast. Was haben wir hier?
Fischsauce mit Mayonnaise und einem Hauch von Basilikum. Ich mag Basilikum.
Was haben wir hier sonst noch?
Klebrig. Verrat's mir nicht. Schokoladensauce - Profiterolen.
Georgina mag Profiterolen.
Und Servietten mit Georginas Lippenstift.
Und eine gute Flasche Wein. Eine sehr gute.
Richard kommt unter die Sense. Ich werd ihn kriegen.
Lass das Brötchen. Wo sind sie?
So ist's gut. Mach den Mund auf. Komm schon, auf damit.
- Genieße dein Essen. - Das müssen wir nicht tun.
- Wird dir übel? - Er ist noch ein Kind.
Hilf ihm hoch und zieh ihm die Hose runter.
Lass ihn in Ruhe.
Haut ab. Wer braucht euch Homos schon?
Und nehmt euren Cousin, die Brillenschlange, mit.
Schaut, wie ihr ohne mich auf der Straße zurechtkommt. Verpisst euch!
OK, Knopffresser, sag mir, wo sie sind.
Knopffresser, wo sind sie?
Wir haben keine Knöpfe mehr. Aber es gibt noch so was Ähnliches.
Deinen Nabel. Würdest du den gerne runterschlucken?
Seid ihr immer noch hier? Nun gut, dann schaut zu.
Weck ihn auf! Ich muss wissen, wo sie ist!
Wo sind sie? Wenn er wieder zu sich kommt, sollte er lieber den Mund aufmachen.
Das Lagerhaus für Bücher Falconberg Court
Ich hab sie!
Ich bringe Ihr Abendessen.
Wo ist der Küchenjunge?
- Er ist im Krankenhaus. - Was?
Er sagte, er hat ihnen nichts verraten, und ich glaube ihm.
- Ich muss zu ihm. - Das ist wohl keine gute Idee.
Ich komme mit.
Sie müssen mich zu ihm bringen.
- Fang an zu packen. - Was gibt es denn zu packen?
- Nehmen Sie das mit für Pup. - Sie gefährden nur sich selbst.
Ich bin nur eine Stunde lang fort.
Sie begleiten mich zurück, nicht wahr?
Armer Pup.
Lass mir was übrig.
Natürlich.
Bitte, sei sehr vorsichtig.
Danke.
Halt ihn an den Haaren fest.
Er hat kaum Haare zum Halten.
Ekelhaft, so alt, und er ist ihr Liebhaber.
Er ist so alt wie du.
Ich bin ihr Mann, nicht ihr Liebhaber.
Kann man nur das eine oder das andere sein?
Wenn er jünger wäre, könnte ich's noch verstehen.
Eine flüchtige Liebelei.
Du Hund!
Mitchel, das hier ist deine Chance. Du darfst auf Eiern herumkauen.
- Er ist zu alt. - Was soll das heißen?
Er ist so alt wie ich - fast 40.
Wenn er jünger wäre, wäre es in Ordnung?
Gütiger Himmel. Ist 40 für einen 17-Jährigen alt?
Er hat vielleicht lange nicht mehr gebadet.
Gott, du bist wirklich ein selten dummes Maultier.
Ganz bestimmt... Er muss gestern Nacht mit Georgina zusammen gewesen sein.
Halt die Klappe, halt die Klappe!
Du jämmerlicher kleiner Wurm.
Gott, du bist ein Volltrottel.
Du sagst immer das Falsche zum richtigen Zeitpunkt.
Ich meinte nicht, dass du wirklich auf seinen Eiern herumkauen musst.
Ich meinte es im metaphorischen Sinne.
Was bedeutet das?
"Jüdischer Bibliothekar von jungem Sexfanatiker zerfleischt."
Es soll nicht nach einem Sexualmord aussehen.
Es ist ein Vergeltungsmord, eine Liebesaffäre,
ein Verbrechen aus Leidenschaft.
Ich will nicht, dass böse über mich geredet wird. Keiner soll sagen können...
Sie sollen sagen, es war ein würdevoller Vergeltungsmord.
Sie werden meinen Stil bewundern.
"Er war gut gemästet. Und Albert aß gerne gut."
Vielleicht lächeln sie auch dabei.
"Er war gut gemästet an seinem Handwerkszeug."
"Er war gut gemästet an Büchern. Der miese kleine Bibliothekar war..."
Keine überflüssigen... Keine Umstände.
Mach ihn alle!
Halt ihm die Nase zu und stopf ihm die verdammten Bücher die Kehle runter.
Der Hund soll ersticken!
So isst man Langusten. Zuerst bricht man den Kopf auf.
Dann folgen die Antennen
und dann die Beine.
Und dann pulst du die Weichteile heraus.
- Hast du das Licht ausgemacht? - Welches Licht?
Du würdest glatt das Furzen vergessen. Es könnte abbrennen mit all den Büchern.
Damit wären alle Indizien schön beseitigt.
Ich will nicht, dass sie beseitigt werden, Idiot!
Georgina soll sie sehen.
Die Französische Revolution
Was sagte er?
Die Französische Revolution war leichter zu schlucken als Napoleon.
Napoleon war ein Trottel. Er verlor alles.
Napoleon mochte Meeresfrüchte.
Sein Lieblingsgericht war Austern auf Florentiner Art.
Erstaunlich, nicht? Churchill mochte Meeresfrüchte.
Alle großen Generäle waren Meeresfrüchten sehr angetan.
Was mochte Julius Cäsar, oder Hitler?
Hitler mochte Venusmuscheln. Und Mussolini mochte Tintenfisch.
- Das denkst du dir alles aus. - Was weißt du schon?
- Was aß der Bibliothekar? - Man konnte es am Erbrochenen ablesen.
Mir doch egal, was er gegessen hatte. Am Ende kommt immer nur Scheiße heraus.
Ich bin so müde.
Ich geh schlafen.
Morgen früh hab ich dir allerhand zu erzählen.
Und ich will, dass du mir zuhörst.
Jemand sollte es erfahren. Und wem außer dir soll ich es anvertrauen?
Und dann...
wenn ich morgen früh aufwache,
will ich, dass du mich küsst.
Und dann will ich frühstücken.
Kaffee und frische Brötchen mit Butter
und Orangenmarmelade.
Und Toast.
Und...
Gute Nacht.
Bis morgen früh.
Ich liebe dich.
Hättest du's nur gelassen. Es war's nicht wert.
Was?
Georgina war es nicht wert? Wie kannst du es wagen, das zu sagen?
Georgina ist tausend hochnäsige kleine jüdische Bibliothekare wert,
die sich über die Französische Revolution masturbieren.
Wegen dem Bibliothekar gibt's Schwierigkeiten,
und er war's nicht wert. Beruhige dich.
Dieses kleine beschnittene Licht vögelte meine Frau!
Ich beruhige mich nicht!
Ich hab gesehen, wie du Georgina ansahst, der Frau eines andern Augen machtest.
Wie du ihr unter den Rock sahst, als sie aus dem Auto stieg.
Wie du sie beschnuppert hast.
Wenn ich daran denke, dass ich sie dir je anvertraut habe,
um sie nach Hause zu fahren, wenn ich besoffen war.
- Verlass das Restaurant! - Beruhige dich.
Ruf Richard. Dieser Mann hat Hausverbot. Raus mit dir!
- Wenn du schreien musst... - In meinem Restaurant kann ich schreien!
Es gehört mir. Hau ab! Fick dich!
Los, du Maulesel! Richard, ich mach den Laden dicht.
- Wirklich? - Sie sind geliefert.
Anständige Leute neben Frauenräubern essen zu lassen. Sie sind geliefert!
Das glaube ich nicht.
Und wenn doch, wo würden Sie dann essen? Wer ließe Sie denn irgendwo rein?
Wenn Sie jetzt bitte gehen würden, könnten wir anfangen,
Ihr Durcheinander zu beseitigen.
Ich warne Sie. Morgen ist Ihr Restaurant ein einziger großer Parkplatz.
- Sonst nichts. - Wie wollen Sie das erreichen?
Mit einem Bulldozer. Ihre Küche wird unter sechs Metern Mauerschutt liegen.
Misch dich nicht ein, Harris. Raus!
Los. Ich weiß, wie Loyalität aussieht.
Nun, Michael,
du hast mich nicht geküsst,
deshalb...
muss ich mir wohl selbst Frühstück machen.
Bleib noch liegen.
Nun, Michael,
das war's.
Kurz und sehr ergreifend.
Jetzt hörst du mir nicht zu. Ich könnte dir vielleicht von Albert erzählen.
Ich wollte es dir irgendwann erzählen,
aber ich müsste dich erst besser kennen lernen, weil...
weil ich mich so sehr schämen würde.
Aber es ist wichtig, dass ich es dir jetzt sage,
um es hinter mich zu bringen.
Albert schlug mich.
Ich weiß, du weißt das. Du sahst die blauen Flecken.
Er machte eine Gewohnheit daraus.
Nach dem Restaurant musste ich ihn mit einem heißfeuchten Tuch aufs Klo begleiten.
Zum Abputzen seines...
Danach musste ich...
Hilf mir.
Auf seiner Seite des Bettes hatte er einen Koffer mit allen möglichen Sachen drin.
Eine Zahnbürste,
einen Holzlöffel,
eine Lokomotive aus Plastik,
eine Weinflasche,
und er benutzte sie.
Wenn ich es nicht tat, während er zusah, bestand er darauf, es selbst zu tun.
Wenn ich's selbst machte, tat es immerhin weniger weh.
Ich glaube nicht, dass er viel Interesse an Sex hatte-nicht mit mir, nicht mit Frauen.
Ich verließ ihn viermal.
Ich nahm die Nachtfähre.
Er und Harris spürten mich in Brüssel auf und brachten mich wieder zurück.
Auf dem Schiff weinte Albert, machte mir Geschenke.
Aber nach der Ankunft, als wir gerade mal den Hafen hinter uns hatten,
kurz vor der Autobahn, hielt er den Wagen an,
und er, Harris und Spangler zerrten mich raus, zogen mich aus und schlugen mich.
Das muss ein Ende haben.
Hilf mir. Bitte.
Er ist tot.
Sie stopften seinen Mund voll mit Seiten, die sie aus seinem Lieblingsbuch rissen.
- Könnten Sie ihn kochen? - Wen kochen?
Sie stehen im Ruf, eine große Auswahl an neuartigen Gerichten zu servieren.
Vielleicht schmeckt er ja gut.
Ich bin sicher, er würde gut schmecken.
Was würde wohl am besten schmecken?
Das Herz? Die Leber?
Die Hinterbacken?
Die Prärieaustern?
Setzen Sie sich.
Wenn Sie ein Menü aufstellen, wie legen Sie die Preise fest?
Ich verlange viel für alles Schwarze.
Trauben, Oliven, schwarze Johannisbeeren.
Die Menschen wollen sich an den Tod erinnern,
also ist schwarzes Essen wie den Tod verzehren,
nach dem Motto: "Tod, ich esse dich auf."
Schwarze Trüffel sind am teuersten. Und Kaviar.
Tod und Geburt.
Das Ende und der Anfang.
Halten Sie es nicht für angemessen, dass die teuersten Sachen schwarz sind?
Außerdem berechnen wir für Eitelkeit.
Diätgerichte kommen mit einem Aufschlag
von 30%.
Aphrodisiaka, 50%.
Und nach dem, was ich so sah, brauchte Ihr Liebhaber kein Aphrodisiakum.
Was haben Sie gesehen? Ich möchte es wissen.
Außer Ihnen wusste niemand davon.
Alle hatten Mitleid mit mir. Sogar Sie.
Und wie soll ich wissen, dass er mich liebte, wenn es keine Zeugen gab?
Wenn Sie ihn liebten, scheint mir das keine besonders wichtige Frage.
Doch! Sagen Sie mir, was Sie wissen!
Was ich sah, war das, was Sie mich sehen ließen.
Natürlich.
Wie konnte ich wissen, dass es wirklich war, sofern nicht jemand zusah?
Erzählen Sie mir, was Sie gesehen haben.
Oder schämen Sie sich, es mir zu sagen?
Ich sah, wie er sie küsste,
auf den Mund,
auf den Hals,
hinterm Ohr.
Ich sah, wie er Sie auszog.
Ich sah, wie er Ihre Brüste küsste.
Ich sah, wie er seine Hand zwischen Ihre Beine steckte.
Und was sahen Sie mich tun?
Ich sah, wie Sie ihn auf den Mund küssten.
Ich sah, wie Sie auf dem Boden der Speisekammer unter ihm lagen.
Ich sah, wie er von hinten in Sie eindrang.
Ich sah, wie Sie seinen Penis in den Mund nahmen.
Ich sah, wie Sie...
Verhalten sich Liebhaber immer so?
Meine Eltern verhielten sich so.
Wirklich?
- Sie haben Sie dabei gesehen? - Und Liebhaber im Kino verhalten sich so.
Nein, das zählt nicht.
Und in meinen Phantasien verhalten sich Liebhaber immer so.
Waren Sie eifersüchtig?
Machten wir Sie eifersüchtig?
Wollten Sie mitmachen?
Wenn ja, dann helfen Sie mir jetzt.
Zum Gedenken daran, dass wir uns in Ihrer Küche und in Ihren Phantasien liebten.
Zum Gedenken daran, dass Ihre Eltern sich liebten, helfen Sie mir jetzt.
Menschen, die ich mag, kennen zu spät meinen Namen.
Zu spät?
Kochen Sie Michael für mich.
Es war sein Lieblingsrestaurant.
Es ist auch meins.
Kochen Sie Michael für mich.
Wenn ich es täte,
wer würde dann noch hier essen wollen?
Wie kann ich Sie nur umstimmen?
Wollen Sie mit mir schlafen? Sie können das tun, was er tat.
Wie kann ich Sie überzeugen?
Unmöglich. Vielleicht liebten Sie ihn...
Das wissen Sie, Sie sahen mich.
Aber Sie können ihn nicht essen.
Glauben Sie etwa, dass er, wenn Sie ihn essen,
zu einem Teil von Ihnen wird?
Sie können nicht glauben, dass Sie, wenn Sie ihn essen, immer zusammenbleiben werden.
Nicht ich werde ihn essen.
Sondern Albert.
Hier sind 11.000 Pfund. Es ist Michaels Geld.
Stecken Sie Ihr Geld weg.
Wo ist er?
Freitag Restaurant wegen privater Feier geschlossen
Was ist hier los?
Wieso muss ich plötzlich mein eigenes Restaurant wie ein Fremder betreten?
Mit besonderen Einladungen.
Die zu einem besseren Drucker hätten gehen können.
Ich musste an die Tür klopfen wie ein Paria.
Schau einer an.
Georgina Duckles. Was führt dich hierher, du Miststück?
Ich bin sehr überrascht, dass du dich hier blicken lässt, du Schlampe.
Wo warst du? Albert machte sich solche Sorgen.
Klappe. Bring mir einen Drink.
- Herzlichen Glückwunsch zum Jahrestag. - Dafür mach ich dich kalt.
- Das sollte dir leicht fallen. - Ich nehm dich nicht wieder auf.
Du wirst dafür bezahlen, du Schlampe.
Dein Hintern wird dir wochenlang ganz schön weh tun.
Mit den Büchern ist es vorbei, Mädchen.
Du wirst zu Hause eingesperrt.
Mit den Büchern und dem Schwanzbeschnüffeln ist es vorbei für dich, Mädchen.
Herzlichen Glückwunsch zum Jahrestag.
Was soll das heißen? Ich habe heute nicht Geburtstag.
Nein, aber es ist ein Tag, den ich immer feiern werde, auch ohne dich.
Und das werde ich.
- Was? Wo sind die anderen? - Sie werden bald hier sein.
- Hör zu, Georgina. - Was?
- Es ist jetzt vorbei. - Was ist vorbei?
Grace, schau mal aus dem Fenster oder so.
Mitchel, zieh Leine.
Wenn die anderen eintreffen...
Wo bleiben sie? Auf der Einlandung steht 9 Uhr.
- Wo sollen sie sitzen? - Sie werden bald hier sein.
Hör zu, du mochtest ihn nicht wirklich, oder?
Ich meine, wieso solltest du
einen verdammten Bibliothekar mögen, einen Niemand?
Pass mal auf. Ich werde versuchen... Wir vergessen es einfach.
Komm mit mir nach Hause.
Um ehrlich zu sein, ich war etwas unglücklich.
- Da es dein Jahrestag ist... - Welcher verdammte Jahrestag?
Ich habe ein Geschenk für dich.
Ich brauche keine Geschenke. Ich mache dir Geschenke.
Außerdem hattest du nie das Geld dafür, mir Geschenke zu machen.
Und Richard hat es für dich gekocht.
Nach meinen Anweisungen.
Er weiß ja, wie gerne du isst.
Er weiß ja, wie gerne du schlemmst.
Und wir haben ein paar deiner Freunde zusammengetrommelt.
Was für eine Party ist das?
- Was geht hier vor sich? - Setz dich, Albert.
Kann ich mich auch setzen?
Nein, das hier ist nur für Albert.
Also, ich esse nicht, solange Roy hier ist.
Klappe.
Du bist hier, um dich zu amüsieren.
Himmel!
Gott!
Nein, es ist nicht Gott. Es ist Michael.
Mein Liebhaber.
Du hast geschworen, ihn zu töten, und das hast du auch.
Und du hast geschworen, ihn zu essen.
Also iss ihn.
Was ist los?
Du hast Messer und Gabel. Du weißt, wie man damit umgeht.
Oder waren diese sorgfältig erlernten Tischmanieren für die Katz?
Mitchel kann dir einschenken.
Dein Ober hat es sich anders überlegt.
Grace wird dir einschenken.
Iss.
Roy, schenk Albert ein.
Probier den Schwanz. Eine Delikatesse.
Und du weißt genau, wo er steckte.
Nur weiter.
Iss.
Französisch.
Kannibale.